Osjećam se prelijepo.
Nisam znala da mogu biti tako sretna.
A ti, sinko?
Želiš li i ti malo?
Ne, hvala. Odbit ću.
Yves je. Kod mene je novak i dao sam drogu čistačici.
Pošalji čuvara životinja. -Primljeno.
Vjerojatno trebaš negdje prespavati.
I dobivaš honorar 300 $.
Honorar? -Da, za nju.
Povećao si nam radnu snagu. Ovdje za to plaćamo.
Što je, sinko?
Kada ti netko da ponudu, prihvati je.
Prihvatio sam sobu, ali ne i novac.
Nisam mogao. I svejedno nisam dobro spavao.
Nikad nisam dobio ona 53 $,
no zbog prirode I-60, to me nije zabrinjavalo.
Znao sam da će nešto naići. Bilo je to neizbježno.
Brinulo me je li nešto drugo neizbježno.
Trebam li se brinuti zbog tog ubojice?
DA
Možeš li to malo pojasniti?
NE
Znao sam.
Ono neizbježno što je trebalo naići, naišlo je za 30-ak km.
I bio je to zanimljiv tip.
U čemu je stvar, gospon? TRAŽIM VOZAČA
Bob Cody.
Ne vozim, a ne volim stopirati.
Kad stopiram, u milosti sam vozača.
A kad platim, onda sam poslodavac i vodim igru.
Tako ja to volim. Hoćeš raditi za mene?
Idem u Danver. Mogao bih usput zaraditi.
Ja idem u Renburg. To nam je usput.
Ovo je moj prijedlog. Platiš benzin i svoje obroke.
Nema alkohola dok posao traje.
Ja odabirem radio postaje. Ja započinjem razgovor.
Dajem ti 10 $ svaki sat, a ostatak dobiješ kad stignemo.
Dakle, budi dobar prema meni, i ja ću biti prema tebi.
Imamo li dogovor? -Imamo.
Tko je moj novi zaposlenik? -Neal Oliver.
G. Oliver, možete me zvati g. Cody ili samo gospodine.
Može, gospodine.
Išao je u Renburg? Tamo je Muzej prevarantske umjetnosti.
Slučajnost? Znao sam da ću ga morati posjetiti.
Bilo je to neizbježno.
G. Cody je imao čudan ukus u radijskoj stimulaciji.
Izbor je jasan... Aurion 620.
Američki auto za američkog vozača.
To je laž. Motor se proizvodi u Japanu.
Kill Signal, film o kojemu svi govore.
I to je laž. Mi ne govorimo o njemu.
Mi smo Američka pošta i nama je stalo.
To je najveća laž od svih.
Katkad je dovoljan samo stari Sinatra.
Postoji reklama koju nikako ne kužim.
Što je toplije? Vrijeme? Voda? Djevojka?
Iako je lijepa. -Robin Fields. Prekrasna je.
Gospodine. -Poznajete je?
Još ne. Upoznat ću je u Danveru. -Srećković.
Iskreno, malo sam nervozan.
Što ću reći?
Kako započeti razgovor s djevojkom svojih snova
bez da ispadneš potpuna budala?
Nemojte reći ništa. Neka ona započne.
To je dobra ideja, da.
Zavaliti se i slušati njezin nježan glas.
Opasno ste zaglavili. -Da, jesam.
Onaj znak za promjenu govori istinu.
Izgleda kao motel. -Ne, mislim na pogranični.
Jeste čuli za Fredericka Turnera?
Ne. -Bio je povjesničar.
Razvio je jednu teoriju o pograničnom prostoru.
Rekao je da je to sigurnosni ventil za civilizaciju.
Mjesto kamo ljudi mogu ići kako ne bi poludjeli.
Kad god se netko ne bi uklapao,
luđaci, nezadovoljnici ili ekstremisti,
spakirali bi se i otišli na pogranično područje.
Tako je krenulo s Amerikom. Čudaci i izgrednici u Europi
došli su na naše granice. Tako je nastalo 13 kolonija.
Ako se nisu tamo snašli, krenuli su prema zapadu.
Zato su svi luđaci završili u Kaliforniji.
Turner je umro 1932. g.
Nije poživio dovoljno kako bi vidio
što bi se dogodilo kada bi nam nestale granice.
Neki kažu da imamo granice uma,
pa istražuju prekrasan svijet droge i alkohola.
Ali granice ne postoje.
Tako se samo zavaravamo.
Stvorili smo lažne granice s računalima
zbog kojih možemo pomisliti da smo pobjegli.
Granica uz pretplatu?
Što je sa svemirom, s krajnjom granicom?
Zvjezdane staze nisu svemir, već televizija.
Krasna mi je to granica.
Uostalom, koliko ljudi može otići u svemir?
Granica je ovdje.
Cesta I-60.
Zato je stavljena ovdje.
Za ljude koji žele nešto malo drukčije.
Je li to zbilja tako, g. Cody? -Ako nije, trebalo bi biti.
RADIM ZA HRANU
Oprostite?
Možete mi pomoći?
Radim za hranu?
Dobro.
Evo vam jabuka... Hrana.
Operite vjetrobransko staklo onom čovjeku... Posao.
Ne mislim mu prati staklo za jabuku.
Ne spominje se poseban jelovnik, već hrana.
Ovo je hrana, to je posao. U čemu je problem?
Neću to učiniti, to je sve. -Budimo iskreni.
Ne želite raditi.
Samo želite dobrovoljni prilog da si kupite piće.
Nema ništa loše u piću. To je velika tradicija.
Da ste bili iskreni, dao bih vam Chivas.
No kako ste držali taj natpis,
ja se mislim držati tog poslovnog dogovora.
Evo vam jabuka, operite onaj auto.
Odjebi!
Ne želim tvoju jabuku, ništa od pranja.
Evo što mislim o tvojoj jebenoj jabuci!
Budući da si uzeo moju hranu, sada moraš oprati auto.
Peri!
Ovo nije toliko važno. -Jest.
Ovaj seronja laže, i to napismeno.
Ne prelazim preko laži, osobito preko onih pisanih.
Ti! Peri taj auto! -Začepi ili ću te sasjeći!
Ne odete li sva trojica, zvat ću šerifa.
Ja ne bih to učinio. Znate, imam rak pluća.
Gotov sam. Imam još 6 mj. života.
Ne mislim umrijeti u bolnici. Ovo je eksploziv.
Može dići u zrak sve u krugu 150 m.
Ja ne marim hoću li otići sada ili kasnije.
Ako ti mariš, operi taj auto.
Ja ću vam ga oprati. -Ne!
On to mora napraviti.
Jesi lud? Operi staklo. -Operi ga!
Operi auto! -Hajde!
Dobro, oprat ću ga. Ugasi ga. Oprat ću auto.
Trebao bi zvati šerifa da tipa propuca na mjestu.
Imam jednostavnije rješenje.
Reci što misliš, misli što kažeš.
Da svi tako rade, bilo bi manje problema.
Još uvijek imamo dogovor, g. Oliver.
Nadam se da ga ne mislite prekršiti.
Mislim li o tome? Da.
Hoću li to učiniti? Ne.
Vrlo iskren odgovor.
Pravo osvježenje.
Cigareta? -Hvala, ne pušim.
Ja volim cigarete.
Piše na njima da uzrokuju rak, i to je istina.
Reci što misliš, misli što govoriš.
Da nema cigareta, tko zna gdje bih bio danas.
Radio sam u oglašavanju.
Plaćali su mi da lažem.
Jedan je dječak umro zbog tih laži.
To me uništilo.
Kad sam osuđen na smrt, odlučio sam učiniti nešto.
Htio sam zaustaviti te laži.
Sada sam po prvi puta ispunjen.
Zadovoljan sam.
Rak pluća ima svojih prednosti.
Nisam znao pretvara li se ili ne.
Je li potpuno normalan ili je totalno lud.
Možda je eksploziv bio lažan, a možda i nije.
Kao što je g. Grant rekao, Puno odgovora, svi razumni.
U svakom slučaju mi se sviđao.
G. Oliver, jedan ste od mojih najboljih zaposlenika.
Dat ću vam napojnicu i posjetnicu.
Zaželite li ikada opet raditi za mene, javite se.
To je moj direktan broj.
Sretno s onom djevojkom. -Hvala.
Blizu je bio i Muzej prevarantske umjetnosti.
Čari ceste I-60 opet su proradile.
Proradila je i moja znatiželja.
Vi ste sigurno Douglas!
Hvala Bogu! Drago mi je da vas vidim.
Nisam mislila da ćete doći. Agencija je zvala i otkazala.
Oprostite. Ja sam gđa James, vlasnica.
Drago mi je. -Sada gledaju originale.
Znam da ste zbunjeni.
Radite što vam kažem i dat ću vam 100 $.
Pokojni g. James bio je ponosan na svoje originale.
Rijetko su viđeni i po njegovu nalogu nikad fotografirani.
Monet. Cezanne.
Van Gogh. Renoir. Degas.
Svaka vrijedi milijune.
I Bill Gates i Warren Buffett pokušali su ih kupiti.
Naravno, nisu na prodaju. Možemo ovuda...
Ponesite slike dolje vrlo pažljivo.
Maknite ih iz okvira, i stavite na štafelaj.
Danas ćete biti moj nećak Edward.
Samo se opustite i pratite mene. -Dobro.
Ovuda, molim.
Dobrodošli, dame i gospodo.
Dobrodošli u galeriju pristupačnih reprodukcija.
Želja mog pokojnog muža bila je da nijedan original
ne bude fotografiran niti prikazan u knjizi ni katalogu.
Zato vam nudimo ove kopije, koje je ustupio moj nećak
po vrlo skromnoj cijeni. 350 $ po slici.
Imate li pitanja, ne oklijevajte.
Koliko vam je trebalo da ih napravite? -Koliko?
Napravio sam ih sve u tjedan dana.
Vidi se. Neki su vam potezi nejednaki.
Odgovara cijeni.
Pristojne su, možda pomalo površne.
Nedostaje im umjetničke duše. -Ali, ja sam samo amater.
Sramotno. Cezanne bi se okretao u grobu
da vidi ovu sramotnu verziju njegova rada.
Možemo biti sretni da ga neće vidjeti.
Čuli ste od stručnjaka da uopće niste nadareni.
Nikad nisam primio veće pohvale.
Želja mog pokojnog supruga bila je
da njegova remek-djela odu onima koji će uživati u njima,
a ne kolekcionarima trofeja.
Odatle i naša predstava.
No, znate li da u 8 g. još nisam prodala sliku?
Zašto ih ne donirate muzeju umjetnosti?
Nakon moje smrti, bit će donirani njihovi klonovi.
Klonovi?
Oscar je bio kolekcionar i preprodavač umjetnina,
tehnički genij i pravi šaljivčina.
I dovoljno bogat da uživa u svim svojim hirovima.
Razvio je proces kojim je mogao reproducirati sliku,
gotovo na molekularnoj razini.
Posudio bi original iz muzeja i reproducirao bi ga.
Redovito je vraćao kopije. Nikad nije otkriven.
Zvjezdana noć. Original. U New Yorku je klon.
Ovaj Monet... Svi misle da je original u Parizu.
Nevjerojatno. Sve su ovo originali?
Što učiniti s ovakvom kolekcijom?
Svima govoriš da su kopije. -Dobro, ha?
Netom prije smrti, Oscar je otvorio ovo.
Muzej prevarantske umjetnosti. Najveći svjetski muzej
koji statira kao jeftina turistička atrakcija.
Bože, to je... -Moj suprug. Oscar Steven James.
Naravno.
Moram priznati da sam se osjećao izvrsno.
Bio sam nadahnut.
Htio sam dostaviti paket i odmah ići slikati.
Da mogu vratiti vrijeme, prijavio bih se na Conrad.
Ali, imao sam svoju želju i nisam smio gledati unatrag.
Vruće i hladno.
Nekad sam bliže, nekad dalje. Naravno.
Ona cura nije u Danveru i ne zove se Robin, zar ne?
TOČNO
Je li u Morlawu?
DA. ZOVE SE LYNN.
Odem li tamo, hoću li je naći?
SUSRET JE MOGUĆ
I tako sam naišao na raskrižje.
Moj posao, riječ koju sam dao, potpisan ugovor,
nasuprot prekrasnoj Lynn, djevojci mojih snova,
njezinom milozvučnom glasu, koji me vodio.
Kamo? Što sam učinio?
Ono što bi učinio i svaki nepopravljivi romantik.
Racionalizirao sam.
5 dana za prijeći 260 km.
Imam vremena slijediti svoj san, zar ne?
TI SI ZA UPRAVLJAČEM
Dobar odgovor.
Vozačku dozvolu.
Što sam učinio?
Ništa. Privodimo vas. Tuži vas g. J. J. Madison
jer ste mu autom pregazili mačku prije 3 tjedna.
Nikada nisam bio ovdje. A tada sam bio u St. Louisu.
Recite to sucu. Ja samo radim svoj posao.
Idite u grad i unajmite si odvjetnika. Trebat će vam.
Prvo ostavite auto na parkiralištu pored jezera.
Mogu vas tužiti za onečišćenje zraka.
NEMA TRČANJA BEZ DOZVOLE
Odvjetnik? Dobar sam. Stanford, klasa iz '88. g.
Summa cum laude. I znam što radim.
Kako si, prijatelju?
Napravit ćemo lažnu tvrtku da brani tvoja sredstva.
Trebaš dobrog odvjetnika, a to sam ja.
H. Macklin Parke. Samo to ime morate zapamtiti.
Ovi drugi, neću reći pokvarenjaci...
Valerie McCabe, Yale '91. Posebne cijene za došljake.
Mogu dobiti vaš slučaj. -Još ne znate moj slučaj.
Slučaj Madison? Glupost. Stalno se događa došljacima.
J. J. Madison uopće nema mačku.
Alergičan je. Dobit ćemo u trenu oka.
Nije ni imao mačku? Zašto onda podiže tužbu?
Jer to može. -Molim?
Svaki odrastao stanovnik Morlawa je odvjetnik.
Zato se svi sude. Ne trebaju povod.
Tako svi zarađuju za život svojim zanimanjem.
Koja ludost! -Za to vas mogu tužiti.
Dali ste pogrdnu primjedbu o gradu.
Gledate mi noge? Seksualno napastovanje.
Ima li nešto za što me ne možete tužiti? -Uzmite me.
Tada bi sve između nas bilo povjerljivo.
Tražim 75 $ na sat. Prvi je sat besplatan.
Barem znate moj slučaj.
Dobro, imate posao.
Hej, tužit ću te, Valerie.
Za seksualno zavođenje mogućeg klijenta
na javnome mjestu.
Unajmio te samo zato što si mu seksualno privlačna!
Brzo. U moj ured.
Mogli bi nas tužiti još hrpu puta dok idemo ulicom.
ČETVRTAK, 27. RUJNA
Ovo će biti mačji kašalj. Par tjedana posla.
Tjedana? Moram biti u Danveru 2. listopada.
Ne može trajati tako dugo. -To nije dugo.
Dugo čekamo znak s natpisom grada.
Pokušavamo postaviti novi znak već 5 g.
No, zaboravili smo napisati izvještaj o utjecaju na okoliš
potreban jer se čini da je metal iz znaka opasan.
Zbog toga smo na sudu.
I drugi odvjetnik osporava broj stanovnika na natpisu.
A drugi je odvjetnik rekao da moramo napraviti izvještaj
kako bismo odredili nove granice grada.
Tako ćemo znati kamo staviti znak.
Našli smo geodeta, ali njemu se sudi zbog pušenja,
i zabranjeno mu je dovršiti mjerenje.
Mislim da ćemo čekati 2 g. do novog znaka.
I odabrali ste živjeti ovdje?
Ne bih živjela nigdje drugdje. Svaki je dan novi izazov
i novi način interpretiranja prava.
To je intelektualna gozba!
Ako su svi ovdje odvjetnici, kako živite?
Tko radi u dućanu ili u čistioni?
Tko popravlja zahodsku školjku kada se pokvari?
Svi mi imamo i druge poslove.
U policiji i na sudu.
A ove sporedne stvari koje ste spomenuli...
Njih obavljaju ljudi poput vas, koji čekaju suđenje.
Samo tako si mogu plaćati odvjetnika.
Mogu vam dogovoriti saslušanje za ponedjeljak, 1. listopada.
Morat ćemo pozvati svjedoke o vašemu karakteru.
Obitelj, prijatelje...
Tako ćete se kvalificirati za program zaposlenja.
Lakše ćete se nositi s troškovima.
Sutra ćete mi dati njihove podatke da ih mogu pozvati.
I da dođu ovamo, ne bi i njima sudili?
Naravno.
Ali vi ćete im pokriti štetu, pa će pasti na vaša leđa.
A to znači više posla za mene.
Imam telefonske brojeve u autu.
Idem po njih. Obavit ću nekoliko poziva i vraćam se.
Ne, nećete.
Fred, potencijalni bjegunac g. Oliver. Zaključajte ga.
Da me zaključa?! -Naravno.
Mi odvjetnici moramo štititi naše interese.
Čekajte! Ne možete mi to napraviti! Imam prava.
Znam, dušo. Ja sam ovdje da ih branim.
Bradfordov studij prava
Nisam mogao okriviti kuglu. Rekla je da je sastanak moguć.
Možeš misliti. Kao i meteor koji će uništiti Morlaw.
I to se čini vjerojatnije nego da susretnem Lynn.
Hej! Hej, Lynn!
Lynn! Ovamo!
Gore!
Oslobodit ću te!
Oslobodit ću te odatle!
Kako bih nju oslobodio, morao sam osloboditi sebe.
Kako izaći iz zatvora? Tunel nije dolazio u obzir.
Trebao sam odgovor, a kugla je bila u autu.
Morao je postojati način da se ovome stane na kraj.
Tada sam se sjetio.
Odvjetnik je tražio svjedoka karaktera.
Ali ja sam trebao svjedoka koji je bio karakter.
Recite svoje ime i zanimanje.
Robert Wilson Cody. Bivši sam poslanik.
Recite sudu odakle poznate optuženog.
Bio je moj zaposlenik.
Kako biste ga okarakterizirali?
Iskren. Pouzdan. Inteligentan.
Pitajte ga zna li da je tužba protiv mene laž
i da svi ovdje to znaju.
To je nevažno. On je svjedok vašem karakteru.
Pitajte ga. -Sudac će reći da je nevažno.
Pitajte ga, ili dobivate otkaz.
G. Cody, znate li da je tužba protiv g. Olivera potpuna laž
i da sudac, odvjetnici i svi građani to znaju?
Prigovor! Nevažno! Ne govori o karakteru.
Prihvaćen. -Čekajte malo.
Hoćete reći da je ovo zamka i da svi za to znate?
Nevažno! Svjedok mora zanemariti pitanje.
Neću to zanemariti, suče.
Ako je to istina, onda se radi o ozbiljnoj stvari.
Ozbiljno ili ne, nije ovdje od važnosti. Drugo pitanje.
Pitao sam je nešto i želim odgovor.
Vi ne pitate pitanja, vi na njih odgovarate.
Ne poslušate li, optužit ću vas za nepoštivanje suda.
Ne mislim ništa odgovarati dok ja ne dobijem odgovor.
Zašto mi vi ne odgovorite? I vi sudjelujete u laži?
Kažnjavam vas sa 500 $ za nepoštivanje suda.
Odgovorite na prokleto pitanje!
1.000 $ i 90 dana zatvora!
Odvedite g. Codyja u ćeliju.
Čekajte malo!
Ovo je eksploziv.
Svi ćemo u zrak ako mi se itko približi!
Spustite oružje. Svi ostanite sjediti.
Suče, stavite prst u nos. Ne šalim se!
Smrtno sam bolestan. Rado ću vas povesti u pakao.
Rekao sam da gurnete prst u nos!
Učinite to. Poznajem ga.
Kaže što misli, i misli što govori.
Drago mi je da znamo tko vodi glavnu riječ.
Dakle, cijeli je ovaj slučaj laž, zar ne?
Držite taj prst u nosu!
Da.
Da, gospodine. -Da, gospodine.
Dobro.
Dignite ruku.
Koliko je ljudi ovdje znalo da je to namještaljka?
Lažljivci, odvjetnici.
G. Oliver, kako ove lažljivce učimo pameti?
Pročitajte ovo, suče.
Ovim nalogom svi pravni postupci, kazne i troškovi,
protiv svih optuženika,
u svim slučajevima sudova Morlawa,
odbacuju se i određujem im bezuvjetno pomilovanje.
Hvala vam.
Napravite par stotina kopija i polijepite ih po gradu.
Znate, ovo je zanimljiv grad.
Možda i ostanem ovdje.
Imate li nešto protiv, suče?
Ne! Nema problema. Gospodine!
Lynn?
Zdravo.
Ja sam Neal. Ja sam te oslobodio.
Hej, jebeno sam oduševljena, Neal!
Tako sam sjebana.
Mislila sam da nikad neću izaći iz jebenog zatvora.
Vratite mi jebenu robu koju ste mi uzeli, šupčine!
Ne mislim više nositi ovo ružno sranje!
Hej, ljepotane! Čemu taj jebeni pogled?
Nisam zamišljao da ovako govoriš.
Nešto nije u redu s mojim jebenim govorom? -Ne.
Hoću reći, da.
Pored tebe Mike Tyson zvuči kao da je došao s Oxforda.
Što je, zajebavaš me?
Misliš da nikad nisam išla u jebenu školu?
Da, upravo to mislim.
Ne brini se, samo glumim.
To mi je nekakav test.
Tipovi mi se uvijek pokušavaju ulizati pa kažu,
Ne, Lynn, jako šarmantno govoriš.
Jedinstveno, novo, kao svjež zrak.
Prije kao zrak iz kanalizacije.
Ja nikad ne bih izašla s nekime tko tako govori.
Drago mi je da ni ti ne bi.
Imaš auto? Ja sam svoj prodala zbog troškova suda.
Imam auto.
Koliko ti je tipova reklo da zvučiš tako jeftino?
Ti si prvi.
Znaš, izgledaš bolje nego sam zamišljala.
I ja kažem.
Očekivala si me? -Naravno.
Tako se uvijek zbiva u bajkama.
Zgodni princ spašava princezu iz tamnice.
To je poanta poruka. -Poruka?
Plakata. Inače, prezivam se Linden.
Znala sam da će netko jednom to skužiti.
Barem mi je on tako rekao.
Tko? -J. Ž. Grant.
Zaželjela sam sresti pravog dečka.
Iako, da sam znala da ću morati čekati 1 g. u zatvoru,
možda ne bih to zaželjela.
Princ mora proći testiranja i izazove,
kako bi princeza znala da je vrijedan truda.
Ti si prošao. Koji je tvoj?
Što? Moj test? -Svi imaju test slaganja.
Režeš li grejp na pola ili ga guliš? Ja ga gulim.
Omiljeni lik iz crtića? Čovjek pauk.
Tanko ili debelo tijesto za pizzu. Ja volim tanko.
Rezultat je 3- 3.
Ne mogu vjerovati. Dobro, Bliski susreti?
Ja bih ušla na letjelicu, bez pogovora.
Što je?
Ovo je previše savršeno. Ti si...
Znaš kad misliš da je nešto predobro da bi bilo istina?
Polako.
Vidiš? Nisam tako savršena.
Dobro, sada mi je lakše.
I ja kažem.
BEZ DOZVOLE NEMA NJEŽNOSTI U JAVNOSTl
Dakle, zaželjela si savršenog dečka?
Što da kažem? Ljudi imaju neke potrebe.
Kao što je društvo. A jesi li ti poželio mene?
Zapravo sam zaželio ovo. Daje mi odgovore.
Jesu li to pravi odgovori? -Za sada jesu.
Ovdje su bili tvoji plakati.
Očigledno ih više ne trebam.
Možda je vrijeme za ono, živjeli su sretni do smrti.
Nije baš. Imam posao sutra u Danveru.
Danver? -Što je?
Grant mi je dao omotnicu. Rekao mi je,
ako mi itko kaže da ide u Danver, da je otvorim.
NE IDI
Ne znam je li ova poruka za mene ili tebe.
Neal, ne idi.
Obećao sam da ću dostaviti ovaj paket. Moram ići.
Trebam li ići u Danver?
DA, ALI NE VEČERAS
Ozbiljno? -Da.
Nisi uopće spavao?
Ne, nisam mogao. Opsjela me muza.
Prekrasna je.
Ne kažeš to samo tako? -Ne.
Ima dušu, strast.
Povedi me.
A pismo? -Fućkaš pismo. Želim ići.
Da povedem Lynn u Danver?
Loša ideja.
Je li zato što je opasno?
ITEKAKO
Ubojica. Ima li veze s ubojicom?
ŠTO TI MISLIŠ?
Nije me briga ako je opasno, ili što tu piše, želim ići.
Ne, izluđivalo bi me to.
Neću riskirati da te izgubim, nakon što sam te pronašao.
A ako ja izgubim tebe?
Lynn, ne možeš ići.
Kugla nikad ne griješi. Vratit ću se po tebe.
Vratit ću se po nju, zar ne?
Da. Vratit ćeš se.
NEĆEŠ
Zar sam poludio?
Ostavljam curu svojih snova zbog glupe igračke?
Što je bilo?
Imam dojavu da je u blizini ubojica.
Moramo zatvoriti cestu.
Kako ubojica izgleda? -Sada će reći na radiju.
Ubojica je bijelac, zadnji put viđen u crvenom kabrioletu
na cesti I-60.
Vozilo ima bijelu boju razmazanu preko prtljažnika.
Radije se okrenite. Ovdje niste sigurni.
Jedva mi se srce opet smirilo.
Tada sam se upitao,
Je li Lynn u opasnosti od tog ubojice?
ODGOVOR NESIGURAN PROBAJ KASNIJE
Na ovom području nema signala.
BMW je pušiona! Džipovi su zakon!
Sranje!
Prokleti šljam i njihova boja!
Zovem šerifa. Gledajte kamo idu.
Molim vas, nemojte ga zvati!
Naravno da hoću! Dosta mi je ovih propalica!
Vrati mi moj dvogled!
Jesam li ja ubojica?
UKLJUČI RADIO
Posljednji izvještaji govore da ubojica nosi oružje
u paketu zamotanom u smeđi papir.
Ponavljamo, ubojica nosi oružje u paketu zamotanom...
Sranje!
Je li u ovoj kutiji oružje?
NE ZNAM
Da je otvorim?
NE ZNAM
Sranje!
Ako je to oružje, ostavit ću po njemu svoje otiske.
Sada mi zbilja treba odgovor. Što da radim?
DA-NE PITANJA -Prokletstvo!
Da-ne pitanja! Hajde, misli! Pametno!
Pozvao je policiju,
i kamo god idu, ja moram na drugu stranu.
Mora biti na jednu ili na drugu stranu.
Je li tako? Imam 2 izbora. Mora biti jedno ili drugo.
ZAJAMČENO -Zajamčeno?
Žao mi je, tata.
Ne, postoji još jedan izbor.
Policija je zatvorila I-60 u oba smjera,
s namjerom da uhvate osumnjičenika
koji je zadnji put viđen u crvenom kabrioletu
s bijelom bojom razmazanom preko prtljažnika.
Znao sam da ovo nije auto za mene.
Kakve su bile šanse
da ubojica bude u autu poput moga,
uprljanom bijelom bojom kao što je i moj?
Grant bi rekao da je to neizbježno.
Da će se u beskraju vremena sve dogoditi. To je bilo to.
No, Grant je rekao da će se na ovoj cesti
susresti prošlost, budućnost, mogućnosti i pretpostavke.
Morao sam se sam uvjeriti.
Miči se odatle!
Tko je to bio?
Kažu da je nekakav student prava iz St. Louisa.
Poludio je i ubio starog.
Kako volim ovu cestu.
Imam puno pitanja. Je li tip u autu bio...
Zašto to uopće pitam?
Hej!
Robin Fields?
Ima li koga?
Ja sam ovdje.
Ray?
Dostava je za tebe? -Ne.
Ne bih te unajmio da meni dostaviš paket.
Za mog rođaka je.
Evo ga.
Robin Fields. Jedan od mnogih pseudonima.
Vi ste rođaci?
Sjedili ste sa mnom u autu sa svojim paketom?
Zašto ga niste uzeli? -Imao si dogovor.
Kakav bih bio da si zbog mene prekršio zakletvu krvlju?
I budući da si izgubio sav novac, bio u zatvoru,
ostavio djevojku i auto, samo da mi to doneseš,
toliko je paket i vredniji.
Ima priče koje idu uz njega.
Dakle? Ne želiš znati što je unutra?
Ranije sam htio. Sada više nije važno.
Što god da jest, nije dobro kao ova priča.
Razumijem. Ja ću ga otvoriti.
Nećete je zapaliti? -Nema potrebe.
UTORAK, 18.
Kakav je novi auto? Krasan?
Tata...
Koja mi je omiljena boja?
Plava. -Zašto si mi onda kupio crveni auto?
Crvena je izvrsna boja, osobito za kabriolet.
Uvijek sam više volio BMW, pa sam mislio...
Sretan rođendan, tata.
I ako mi želiš nešto kupiti, kupi mi nešto što ja želim,
a ne što ti želiš.
Sine, to je dar.
Ako ga ne prihvatiš, uvrijedit ću se.
U tom slučaju smo jednaki.
Jer je taj dar uvreda meni i mojoj osobnosti.
Bi li volio da ja tebi darujem štafelaj i boju za rođendan?
Nisam na to tako gledao.
Možda sam mogao razmisliti o tome.
Hvala, tata. Prihvaćam ispriku.
Bradford? Ne idem tamo. Neću studirati pravo.
Ništa, ali. To je tvoj život i tebi odgovara.
Moram naći nešto što meni odgovara.
Žao mi je ako te to smeta, ali to je zajamčeno.
Pa, smeta me.
Vrijeme je da prihvatiš da slikaš osrednje.
Neal, izvrsne vijesti! Tvoja prijava u Conrad?
Zainteresirani kupac želi razgovarati s tobom.
Hajde, povest ću te.
Tata, ona stvar? Smeće. Prevarili su te.
I okrenuta je naopako.
Sigurno sam dobio Alzheimera.
Ne sjećam se da sam poslao sliku u Conrad.
Ostavio si je u motelu.
Bio sam slobodan i predao je umjesto tebe.
Hvala vam, gospodine... -Conrad.
Nema na čemu, g. Oliver. -Vi ste Neal Oliver?
Prekrasne su vam slike.
Oprostite, imam neki osjećaj da sam vas već negdje srela.
Nema veze. I meni se to dogodilo.
Itekako.
Prekrasna je.
Ima dušu, strast.
Ja sam... -Lynn Linden.
Da, znam.
Ja sam iz Danvera. Radimo knjige i postere.
Možda je malo preslobodno od mene,
no biste li u ovome stilu napravili niz motela i kafića?
Upravo sam to i ja imao na umu.
Brat mi je zbilja nadaren. -Bit će on u redu.
Ispred njega je sjajna budućnost.
Ispred oboje.
Uskoro ti je rođendan, zar ne?
Kako ste to znali? -Ne zaboravi poželjeti nešto.